Selamat Datang di Burgers Beltway. Anda mau pesan apa?
Ya, Aku pilih nomor sepuluh.
Tambah acar, keju ekstra dan kentang goreng ekstra besar.
Hei, Sayang.
- Kamu dimana? - Aku baru keluar tol.
$ 6,50. Silahkan ke jendela berikutnya.
Dasar tukang bohong. Aku tahu kok,
- kamu melanggar diet kamu lagi kan. - Tidak kok.
Kolesterolmu sudah sudah sangat tinggi.
- Sayang, benar kok... - Untuk apa kau melakukan ini?
Kau sudah janji kan, agar lebih menjaga kesehatanmu.
Oh, ayolah.
- Kau tahu apa yang sudah dokter bilang. - Nggak
Jika kau melanggarnya, kau akan menyesal.
Satu burger nggak akan membunuhku.
Victor ...
Oh dengar,aku ada panggilan masuk lagi nih.
Nanti aku telpon lagi ya.
Victor, jangan kau coba...!
Dia selalu bawel tentang kesehatanku.
Ahh!
♪ NCIS 9x07 ♪ Devil's Triangle ditayangkan pada 1 November, 2011
== sync dan dikoreksi oleh elderman ==
== diterjemahkan oleh ervanders ==
Dua belas ...
tiga belas ...
empat belas ...
Lima belas.
Nggak usah khawatir, nanti juga bakal tumbuh lagi.
Kau sedang menghina seorang pria yang sedang galau, probie.
Aku sudah tidak sabar ingin dengar. Apa yang terjadi?
Aku menemukan 15 helai rambutku di shower ku pagi tadi.
Aku mengatakan ini karena kau temanku, dan aku butuh bantuanmu.
Selama 12 tahun ini, setiap pagi aku telah menghitung
rambut-rambut di tempat mandiku,
dan selama ini tidak pernah lebih dari lima helai.
Tidak pernah lebih dari lima.
Tidak pernah.
- Setiap hari? - Selama 12 tahun terakhir?
Kau berkata seakan ini tidak normal.
Ya,itu tidak normal.
Yang nggak normal itu adalah jika orang-orang disekitarku botak.
Nah, botak kadang bisa bikin seksi.
Tentu saja, jika kau adalah Connery atau Nicholson.
Apakah kau pernah kencan dengan seorang pria botak?
aku pernah kencan dengan pria yang sudah berambut tipis, ya.
Rambut tipis, tapi nggak... Eck-Eck kan.
Botak bin Botak.
Hi , disini Agen Khusus Botak Bin Botak.
Ingin pergi ke Gunung Botak akhir pekan ini
dan melakukan hal-hal botak? Botak.
Tony, kau tidak akan botak.
Itu kata pria dengan kondisi rambut yang mulai memprihatinkan.
Dengan apa?
Kau sudah punya sedikit tambalan tipis pada ubun-ubunmu.
- Dimana ku? - Kau sudah punya
kulit yang mulai terlihat dikepalamu, Tim.
Aku juga berpikir rambutku sudah mulai menipis.
Ya, semua orang sudah lihat.
Kalian berdua bersikap konyol. Semua rambut orang memang menipis.
Itu nggak perlu dipikirin.
Kecuali rambut kalian sudah mulai beruban.
Aku sangat senang jika itu bukan aku.
Beruban kadang juga seksi.
Ya, Gibbs.
Kau beruntung.
He-eh.
Korban tewas?
Tidak, lebih buruk.
- Kita pergi kemana? - Tidak kemana-mana.
- Ini pesananmu. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga mau menanyakan hal yang sama.
Dia menelepon kita berdua.
Ini bisa kacau.
Kau tahu ini tentang masalah apa?
Tidak.
Aku tidak jadi minum itu.
Sudah berhenti.
Ya, aku perlu minuman yang sedikit menggigit.
Aku dengar itu.
Sejak kapan kau butuh alasan untuk minum
lebih dari yang seharusnya, Agen Fornell?
Senang bertemu denganmu, juga, Ny. Sterling.
Agen Gibbs, terima kasih untuk kedatangannya.
Kalian berdua.
Aku sudah tidak tahu siapa lagi yang harus kutelpon.
- Ya aku tahu... - Ketika kau memanggil kami berdua.
Aku butuh bantuan kalian.
Victor tidak pulang tadi malam.
- Itu jadi sebuah rekor, bahkan untukmu. - Baru menikah enam bulan?
Oke, Tobias, tolonglah, jangan sekarang.
- Kalian bertengkar? - Tidak
- Apakah kau sudah menelepon polisi? - Kalian tahukan
terlalu cepat bagi mereka melakukan apapun.
- Apa yang kau ingin kami lakukan? - Aku ingin kalian menulusuri lagi.
Oke, aku tahu apa yang kalian pikirkan,
tetapi Victor bukan tipe pria yang menghilang begitu saja.
Aku tidak yakin bagaimana mengatakan ini ...
Aku tahu.
Lihat, kami bukan
Polisi Investigator sewaanmu.
Tidak. Kau hanya mantan suamiku.
Dan aku perlu bantuanmu.
Terakhir kali aku berbicara dengan Victor
adalah jam 22:00, tadi malam. Dia bekerja lembur.
di Dinas Pertahanan Dalam Negeri, kan? Tukang dorong kertas?
- Koordinator Penyimpanan Data . - Kedengarannya penting.
Ini tidak. Dan dia suka seperti itu.
Dia tidak menikah dengan pekerjaannya. Dia menikah dengan istrinya.
Ini adalah konsep baru untuk kalian berdua, aku yakin.
Apakah dia di kantor ketika kalian berbicara?
Tidak, ia sedang berhenti di tempat makanan cepat saji.
Dia pikir aku tidak tahu, tapi aku bisa mencium baunya .
Aku berani bertaruh.
Apa maksudnya?
Ini berarti aku juga tidak akan pulang
jika aku sedang menikmati makanan
dan ada anjing pelacak menunggu.
Dengar, Diane, kami mencoba untuk membantu.
- Kami tidak memiliki bukti kejahatan. - Kau bahkan belum memulainya.
Tim ku sedang memeriksa rumah sakit;
mereka melacak kartu kredit Victor .
Kau harus bisa menerima
mungkin Victor butuh sedikit istirahat.
Kita bertiga tahu itu bukan yang pertama kalinya.
Tidak, tidak seperti itu.
Victor dan aku punya hubungan yang baik.
Dia tahu bagaimana memperlakukan wanita.
Dia tidak takut untuk menunjukkan emosinya
seperti orang pada umumnya. Dia menyindir kita?
Dia bukan anak yang belum dewasa
yang berhubungan baik dengan senjata daripada dengan orang.
Oke, oke, kami sudah paham.
Dengar, Aku tahu tidak ada masalah di antara kita.
- Yah, itu tidak ... - Diam, kamu.
Tapi aku tahu kalian berdua, dan jika firasatmu
berkata ada sesuatu seperti ini,
Aku tidak akan duduk di sini sekarang.
Hei, bos.
Agen Fornell.
Bu.
Apa?
Rambut merah.
Kami punya petunjuk dari kartu kredit Victor .
Beltway Burgers di DC. Jam 10:00 malam.
- Itu yurisdiksi federal. - Ada lagi?
Yeah. Ada panggilan 911
dari tempat yang sama sekitar setengah jam lalu.
Petugas pagi menemukan pertumpahan darah.
Keduanya warga lokal DC.
Orang itu punya rambut yang bagus.
Tidak ada yang hilang dari kotak uang.
- rekaman keamanan ? - Mm-hmm.
Mobil di drive-thru terdaftar atas nama Victor Sterling.
Aku tidak yakin ia bersembunyi di bagasi?
Tidak, tapi aku menemukan dompetnya
dan pistol dekat mobil.
Aku benci mengatakan Diane bahwa dia benar.
Maaf, aku terlambat, Jethro.
Maukah kau mengarahkan itu ke arah lain?
Larut malam, Duck?
Aku kurang tidur seminggu terakhir ini.
Cukup ngobrolnya.
Tubuh ku dingin.
Betapa perhatiannya.
Gibbs, rekaman keamanan telah dihapus.
Diambil secara paksa,
dua orang tewas, petugas Dinas Pertahanan dalam negeri hilang.
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Victor begitu putus asa untuk menjauh dari Diane,
dia menculik dirinya sendiri?
Itu akan lebih masuk akal dari alternatif lainnya.
Hi. Thomas Pearce, Dinas Pertahanan.
Aku datang setelah dapat panggilan kalian.
Namun, aku hanya punya waktu 20 menit, jadi ...
Siapa badut ini?
Apa alternatifnya?
Seseorang yang benar-benar ingin untuk menculik Victor.
Dia bekerja untuk Departemen Pertahanan.
Seseorang yang penting.
Kau tahu, seperti teroris?
Dinas Pertahanan Dalam Negri?
Ya, Dinas Pertahanan Dalam Negri.
Rambutnya bagus.
Satu-satunya yang dimilikinya untuk dapat mengakses masuk ke Dinas Pertahanan Dalam Negeri
adalah persediaan pensil dan laporan perjalanan.
Apa yang menarik perhatianku adalah bahwa bagaimana wanita yang sama bisa mendapatkan
Gibbs dan Fornell.
Mengapa? Mereka sangat mirip.
Aku rasa tidak. Gibbs adalah savanah liar.
Liar.
Wanita bernama Diane ini pasti punya jurus ampuh
untuk menjinakkan binatang liar seperti itu.
Aku penasaran jurus apa yang dipakainya.
Kami masih perlu melihat apa pun yang sedang dia kerjakan.
- Tentu saja. - Salah satu staf anda
sedang hilang. Tetapi anda tampaknya tidak terlalu khawatir.
Oh, memang benar.
Setidaknya aku akan melakukannya setelah konferensi pers.
Saya harus menginformasikan ke seluruh departemen layanan data kami
bahwa kami secara resmi mengalihkan
datanya ke DVD dual-layer menengah.
Ooh.
Kita punya masalah masing-masing.
Kita masih perlu memberitahu Diane tentang suaminya.
Tidak banyak yang bisa diceritakan lagi.
- Yeah, itulah masalahnya. - Yeah.
Nah, semoga sukses dengan itu.
baik-baiklah.
Aku akan pergi ke Biro,
menelusuri latar belakang pada kedua korban.
Aku dalam versi botak darimu ... Oh!
- Tumben kau lama. - Apa yang kau dapat?
Banyak sekali pertanyaan.
- Sebutkan. - Oke, pertama:
Seberapa cepat setelah kau dan Diane bercerai
dia mulai kencan dengan Fornell?
Karena itu bisa jadi, kau tahu, canggung.
Um, oke, bagaimana kalau kita... lewatkan saja pertanyaan itu.
Pertanyaan nomor dua:
Apakah kau cemburu?
Oke, jadi menurutku kau belum siap ditanyai pertanyaan seperti itu.
Um, boleh aku ulang dari awal lagi?
- Apa yang kau dapat, Abbs? - rekaman keamanan .
- Yang sudah dihapus. - Memang benar, tetapi tidak semuanya.
Jadi aku sedang memformat ulang datanya.
Aku banyak menemukan petunjuk dari pistol yang kau temukan.
Pistol itu terdaftar atas nama Victor Sterling,
dan telah ditembakkan mungkin untuk pertama kalinya.
Aku jadi ingat lagi -
Apakah kau merasa terganggu Diane memilih suami
yang berlawanan denganmu? Abbs!
Maaf. Sidik Victor ada di pistol itu,
sehingga terlihat seperti ia yang lakukan memberi kesan ada perlawanan.
Yang paling menarik dari yang kutemukan
adalah apa yang tidak kutemukan.
Isi dompet Victor tersusun rapi.
Tapi ada satu kartu hilang.
Sekarang, bahan kulit akan berkerut kalau ditekan,
dan butuhkan sejam untuk dompet itu untuk kembali ke bentuk awalnya.
Berdasarkan jumlah sisa kerutan,
bahwa kartu telah diambil hampir bersamaan dengan waktu pembunuhan.
Tahu kenapa?
Tidak.
Seperti kukatakan, aku memiliki lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Dimana Gibbs?
Dibawah di laboratorium Abby.
Mana ...
... Dia?
Diane? Lagi cari makan.
Kuharap dia bisa menenangkan diri. Ya, dia begitu geram.
Tidak akan bisa lebih buruk lagi. Kau sudah pernah menikahinya.
Jangan ingatkan dia.
Dapat latar belakang dari dua orang karyawan burger yang tewas.
Salah satunya adalah Wamil Angkatan Laut. Kurasa itu sudah resmi sekarang.
NCIS dan FBI bergabung.
Sebuah perkawinan yang singkat, jika kau mau.
Maaf.
Yang satunya lagi adalah karyawan baru,
baru saja bercerai. Kau sudah periksa mantan istrinya?
Itu adalah perceraian secara baik-baik. Bayangkan itu.
50-50 di telepon.
Sedangkan kau dan aku sudah mengosongkan rekening di bank.
Dia bahkan mengambil jam tangan kakekmu.
- Biarlah. Relakan saja semuanya. - Aku ingin kau mepertahankannya.
Kami menyelesaikan latar belakang pencarian
tentang Victor Sterling.
Sesuai dengan yang dikatakan Diane.
Ia dibesarkan di Chicago, kuliah di UW-Madison.
Bergabung Di Departemen Pertahanan Dalam Negeri lima tahun lalu.
Hidup sederhana.
Kecuali?
Tidak ada yang sederhana terkait rekening banknya.
Setidaknya yang
dengan susah payah dia sembunyikan.
Oh, Victor.
Dia memiliki lusinan rekening bank di luar negri.
Orang ini menumpuk kekayaan.
Dari mana semua itu berasal?
Aku juga bertanya-tanya.
Mengapa ia menyembunyikannya?
Oh ... oh ...
Dua korban tewas,
Seorang agen Departemen Pertahanan Dalam Negeri yang hilang
dan uang yang banyak.
Mungkin itu yang membuatnya menjadi target.
Apakah kau menanya istrinya tentang uang itu?
- Belum. - Apa kau akan melakukannya?
- Dia bisa. - Dia bisa.
Kurasa dia tidak mengetahui mengenai masalah ini.
Yah,kau saja yang mencarinya, Agen Fornell.
Aku akan telpon atasanmu.
Kami disini juga punya korban tewas Wamil AL,
tapi masalah penculikan adalah wilayah mu.
- Aku setuju saja. - Agen Fornell yang akan memimpin ..
Maaf?
Boleh saja.
Yah, tapi tidak bagiku.
Apakah ada peluang kita melakukan tindakan?
Tidak,Keamanan Nasional
mengangkat masalah mantan istrimu.
Dia tidak akan lebih buruk lagi. kau kan pernah menikahinya.
Berhenti! Bu, Anda tidak bisa masuk ke sana!
Kapan kau akan memberitahuku?
- Bicara kesetanan. - Anda pasti Ny ...
$ 2.000.000? Victor memiliki $ 2.000.000?
Boss, dia membuatku memberitahukannya.
Siapa yang butuh interogasi yang ketat?
Apa lagi yang belum kau mengatakan kepadaku?
Kita bisa bicara tentang ini di bawah.
Apa, apakah kau memiliki ruang bawah tanah juga di sini, "Tn. Pemahat Kayu"?
Ibu Sterling, Saya Direktur Vance.
Yakinlah agen saya lakukan segala sesuatu yang memungkinkan
untuk menemukan suami Anda. Terima kasih.
Hanya memastikan mereka memberi saya informasi juga.
Apakah tidak menyenangkan mencoba untuk mengorek informasi
dari Macaulay Culkin di sini.
Itu dompet Victor. Oh, Tuhan, ada darah.
Ini bukan miliknya.
Jika ini perampokan,
mereka akan mengambil dompetnya, bukan?
Mereka hanya mengambil satu dari kartu-kartunya.
Kita tidak tahu yang mana.
Di saku bagian mana yang hilang?
Maaf?
SIM,
Kartu ATM, Visa,
foto Shannon, uang, dalam urutan itu.
Dompet dengan tiga lipatan.
Mulai dari sisi kiri, kondom di bawah lipatannya ...
Oke, kami sudah paham.
Maaf.
Apakah kau tahu
apa yang Victor simpan di bagian ini?
Tak ada nama di atasnya,
tapi aku ingat logonya.
Huh.
Bagi lelaki dompetnya adalah kerajaannya.
Para pengintip berkata banyak tentang mantan istri Gibbs.
Yah, mungkin Victor melakukan sesuatu
yang pantas atas kekurang percayaannya.
Intinya, ia sedang menyembunyikan sesuatu.
Agen DiNozzo, kurasa?
Curtis Hubley, manajer harian.
Agen David.
- Kau cantik juga. - Terima kasih.
Kau tidak banyak keluar bukan, kawan?
Tidak juga.
Ini adalah Victor Sterling, Departemen Pertahanan Dalam Negeri.
- Apakah kau melihatnya? - Ya.
Dia ke sini sekali setiap beberapa bulan
untuk inspeksi rutinnya.
- Apa yang dia periksa? - Sistem kami.
Kami adalah sebuah fasilitas penyimpanan data off-site
untuk kantor lokal Departemene Pertahanan Dalam Negeri .
Kami mengamankan , eh, data keuangan mereka,
catatan personil ,
barang-barang tidak penting .
Apa Victor lagi terlibat masalah?
Ya, kami yakin bahwa ia telah diculik.
Itu mengerikan.
Jadi apa kalian minum dulu , untuk membicarakannya?
- Tidak usah - Sudah kuduga.
Ada alasan kenapa dia diculik?
Belum tahu.
Tapi kartu akses yang ia gunakan untuk masuk ketempat ini
hilang.
Kami ingin kau memeriksa untuk melihat apakah ada orang lain yang menggunakannya.
Tentu. Yeah. Itu gampang.
Kau memiliki ... kulit yang lembut.
Sekarang kau jadi aneh.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku akan mengerjakannya.
Oke.
Kartu akses Victor.
Ini dia.
Bagus.
Aku jadi bersemangat.
Kartu terakhir kali digunakan tadi malam sekitar jam 12:00.
Itu setelah dia dibawa.
- Mm-hmm. - Kami memiliki rekaman keamanan.
Biasanya tidak aktif untuk pemeliharaan pada waktu tengah malam,
tetapi kami mengganti jadwalnya.
Perlihatkan pada kami.
Ya.
Itu berada di sistem yang lain. Aku akan kembali dalam sekejap.
Kupikir dia menyukai mu.
Dapat.
Ini dia.
Itu pintu masuk ke ruang server.
Apakah ada sudut yang lain?
Tentu saja.
Perlihatkan.
He-eh.
Oh.
- Bisa kau stop disana? - Yup.
- Itu Victor. - Mm-hmm.
Ada lagi yang bisa kulakukan padamu sayang?
Kuberitahu kau, Aku tidak menyangka seperti ini.
Tapi ini agak memuaskanku.
Sterling masuk ke fasilitas itu
Pada jam 00:14 pagi ini.
Dua jam setelah ia menghilang
dari restoran cepat saji.
Setelah masuk, ia men-download satu file.
Apa yang dia ambil?
Kami belum tahu
karena ia telah menghapus file utamanya ketika dia akan keluar.
McGee bilang, itu hanya sekumpulan angka.
- Angka? - Menurutnya itu terkait masalah keuangan.
Mungkin sebuah anggaran.
Dia dan Abby sedang menelusurinya sekarang.
Yah, dia adalah akuntan sejati.
Ya, dengan dua juta dolar di bank.
Apa yang kau pikirkan? Penggelapan?
Kalian akan mengetahuinya
lebih dari orang lain apa keterlibatannya.
Ya?
Kenapa begitu, DiNozzo?
Kalian berdua pernah menikah dengan istrinya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Yah, istrinya itu pasti punya tipe , kan?
Jadi, kalian pasti memiliki
banyak kesamaan dengan Victor. Tidak ada.
Malahan kami berlawanan. Pada dasarnya...
Jika aku boleh menyela, seseorang harus berbicara dengan Diane
memastikan bahwa Victor tidak mencoba menghubunginya.
- Dia ada benarnya. - Yeah, dia benar.
Dan kau yang pimpin.
Hei. Hei. Hei, hei, hei.
Kau mau kemana? Bukankah ruang konferensi di arah lain?
Itu sebabnya aku menuju ke ruang otopsi.
DiNozzo, cari tahu apakah Victor
ada kontak dengan Diane.
Perceraian sama tuanya dengan Hammurabi,
orang yang membolehkannya hampir 4.000 tahun yang lalu.
Negara-negara lain cukup lama untuk mengejar ketinggalan mereka.
Misalnya, di Irlandia,
perceraian tidak dilegalkan sampai 1997.
Terima kasih Tuhan aku bukan orang Irlandia.
Bisa kau bayangkan jika terperangkap bersama wanita itu?
Tidak perlu dibayangkan. Kita sudah mengalaminya.
Kecuali kau bisa menarik kelinci keluar dari mayat itu, Duck.
Mm. Maaf.
Makan terakhir orang ini
terdiri dari keju goreng.
Tapi ada beberapa hal yang perlu diperhatikan.
Yang pertama adalah suatu keanehan tentang luka bakar karena tali
di mana tangan korban terikat.
- Aku tidak lihat ada luka bakar oleh tali. - Yah, itulah keanehan tersebut.
Kedua pergelangan korban
diikat, namun tidak kelihatan usaha perlawanan.
- Apa dibius? - Tidak.
Ini sangat tidak biasa melihat tidak ada usaha perlawanan
kecuali, tentu saja, mereka berpura-pura ditawan.
Mereka tidak akan berpura-pura ditembak di kepala.
Mungkin mereka melenyapkan ketidak mampuan mereka.
Apakah menurutmu TKP itu palsu, Ducky?
Supaya terlihat
seakan Victor diculik?
Yeah, teori itu menimbulkan pemikiran baru pada kasus ini.
Abby sudah menjalankan tes balistik pada peluru
yang menewaskan dua orang ini.
Peluru itu ditembakkan dari pistol Victor.
Oh, yah, itu cukup membantu.
Kecuali, tentu saja, si pembunuh
menggunakan pistol Victor atas pembunuhan tersebut.
Atau dialah pembunuhnya.
Dan kau sama sekali
tak ada kontak dengan suamimu sejak terakhir menelpon ?
Sudah kubilang tidak.
Ini cuma buang-buang waktu.
Dimana Leroy dan Tobias?
Leroy?
Ya, Leroy.
Kau tahukan nama bos mu.
Tentu saja. Tapi tak pernah ada yang memangilnya seperti itu.
Bagaimana kau memanggilnya?
Gibbs.
Dan dia lagi sibuk.
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Benar atau salah.
Kau seorang yang sangat pintar memasak.
Maaf?
Masak. Makanan.
Kau suka memasak?
Oh, Tuhan.
Kau mencoba untuk mencari tahu
mengapa Leroy menikahiku.
Tidak.
- Wow, kau pembohong yang menyedihkan . - Aku pembohong fantastis.
Hanya tidak terlalu mahir dalam hal itu sekarang.
Aku bisa memberitahumu mengapa Leroy menikahiku ...
tetapi ada kerjaan yang harus kau lakukan, dan ...
kau tidak akan mampu berkonsentrasi
sepanjang hari jika kuberitahu.
Menurutku kapal itu sudah berlayar.
Leroy, apa maksud 20 pertanyaan dari agenmu?
Victor sekarang adalah tersangka
dalam penyelidikan kami.
Apakah itu lelucon?
Eh ... ini diambil
dari fasilitas penyimpanan data
setelah Victor menghilang.
Dan senjata itu digunakan
pada pembunuhan di drive-through.
Aku-aku tidak mengerti.
- Begitu juga kami. - Aku mengerti.
Dan aku berharap aku tidak mengerti. Kabar buruk, Gibbs.
Kami mampu mengidentifikasi data yang Victor download.
Itu hanya angka, tapi itu bukan sebuah anggaran.
Itu adalah sebuah rumus.
Untuk apa?
Untuk virus.
Salah satu yang bisa membunuh banyak orang.
Ini adalah data yang Victor download.
Jadi apa yang kita pikir
adalah angka anggaran
sebenarnya adalah angka-angka perwakilan
dari virus mematikan.
- Itu masuk akal bagi mu? - Tidak
Sederhana saja. DNA hanyalah sebuah kode.
Ketika kita urutkan itu, kita mencari tahu apa kode ini,
dan kemudian kita menyimpannya sebagai rangkaian angka.
Gibbs, kau ingat Carol? Eh, dia seorang teknisi laboratorium di V.A.
dari Kantor Program Penyakit Infeksi.
Siapa namamu, manis?
Tobias. Aku sudah cukup tua untuk jadi ayahmu.
Aku meminta Carol untuk mencoba untuk membantu ku
Coba cek ID, virus mana yang mematikan.
Ebola varian RUV-76.
Virus yang biasa - yang bisa menyebabkan pendarahan pada setiap lubang ditubuh.
Merontokkan organ2 mu, dan kemudian kau mati.
Dari angka-angka?
Yah, semua ini
sepuluh tahun yang lalu ketika angka2 itu diurutkan
dan disimpan dan dilupakan di beberapa gudang.
Tapi zaman telah berubah.
Ini sekarang sudah mungkin untuk diciptakan
virus sintetis dari sebuah luka kecil
menggunakan rumus angka seperti ini
dan urutan gennya bisa didapat secara online.
Aku selalu mengatakan...
sesuatunya berjalan baik sebelum adanya Internet.
- Seberapa buruk? - Ini buruk,
tetapi kabar baiknya adalah, varian ini hanya menyebar melalui sentuhan
dan itu terlalu ganas menyebabkan sebuah wabah.
Yang mana ini kata yang tepat, mengatakan orang akan meninggal dengan cepat
sebelum menularkan penyakit ini terlalu jauh.
Tidak masuk akal, Gibbs.
Victor menyerangmu sebagai teroris?
Tidak. Maksudku,
dia seorang pendorong kertas, bukan pembunuh massal.
Penggelap dana, aku setuju.
Mungkin ini adalah temuan terbesarnya.
Maksudku, jika terorisme adalah tujuannya,
maka virus mematikan ini dimasukkan, untuk mencuri database.
Virus ini adalah taktik.
Ini akan jadi senjata yang sempurna.
Ini akan bernilai jutaan
jika ia menemukan pembeli yang tepat.
Dia tidak ingin menggunakannya.
Dia ingin menjualnya.
Tapi pertama-tama dia harus membangunnya.
Dan hanya ada satu tempat di daerah tersebut
yang memiliki kemampuan untuk menciptakan virus buatan manusia .
Benar.
Banyak peralatan mahal di sini
tapi kenapa membiarkan pintu depan terbuka.
Perhatikan.
Ada korban!
Baunya seperti kamar mayat.
Dimana orang2?
Kutemukan mereka.
Mereka mencoba mencari jalan keluar.
Tidak berhasil berjalan cukup jauh.
Sepertinya mereka telah menciptakan virus itu.
Dan membawanya bersama mereka.
Ziva mengatakan tim HAZMAT sedang mensterilkan lab itu sekarang.
Ducky akan dapat mengotopsi mayat segera.
Aku pikir kita tahu apa yang membunuh mereka.
- ID? - Di laboratorium diidentifikasi ada dua teknisi.
Kami mengidentifikasi dua orang lainnya.
Namanya Dwight Kilborn dan Jeremiah Ness.
Keduanya mantan Pasukan Khusus.
Keduanya bekerja lepas untuk kelompok-kelompok tentara bayaran
selama sepuluh bulan terakhir.
Telah melakukan lebih dari itu. Abby mampu
untuk merekonstruksi bagian yang terhapus
dari rekaman kaset kamera pengawas di tempat burger.
Sejumlah pria bersenjata, apa keliahtan familiar?
Itulah yang ku bicarakan.
Lihat? Itulah bagian yang menipis pada ubun-ubun.
Mereka adalah korban tewas yang ada di laboratorium.
Pada satu malam mereka merampok restoran cepat saji,
kemudian malam berikutnya mereka berakhir mati di laboratorium? Apa yang menyebabkannya?
Victor tidak terlihat terlibat dalam ini menurutku.
Seperti seorang korban.
Bisa jadi sesuai dengan apa yang kita pikir.
Apa maksudmu?
Yah, orang-orang ini profesional.
Mereka pasti tahu kita akan bisa
untuk merekonstruksi rekaman video ini.
Yang berarti kita akan melihat Victor disergap.
Pengelabuan korban.
Serius? Victor memalsukan penculikannya sendiri, kemudian ia mencuri
virus mematikan, dan kemudian menggunakannya untuk membunuh orang2 nya?
Betapa liciknya orang ini?
Bisa jadi ini bukan pertama kali
ia menikahi orang yang salah.
Tentu saja, dia bukan satu-satunya uang menyimpan rahasia.
Kau tidak memberi tahu mereka?
Apa?
Kau sudah menyuruh kami untuk memeriksa latar belakang Victor
dan Diane, dan kami mendapat beberapa perbedaan.
Perbedaan apa?
Diane disebutkan secara sepintas
dia tidak pernah meninggalkan negara. Yeah, dan?
Dengan rajin, Aku memeriksa PNR nya,
dan menmukannya di Pulau Cayman pada tahun 2004,
kemudian pada tahun 2006. Apakah kau yakin?
Nah, satu-satunya alasan aku menyebutkannya
karena Cayman adalah
Kota pencuci uang terbesar di dunia. Tunggu, tunggu, tunggu.
Dia mungkin pengikut Setan,
tapi dia juga ibu dari anak-anakku.
Tidak mungkin Diane terlibat.
Aturan #69: "Jangan pernah percaya seorang wanita yang tidak percaya suaminya".
Gali terus.
Seberapa dalam?
Sampai ke dasarnya.
Bajingan kau! Beraninya kamu!
Apa yang kau lakukan mengorek-ngorek kehidupan pribadiku?
Aku cuma menjalankan tugas.
Bukan aku yang hilang, tapi Victor!
Kau tahu aku datang.
Tidak.
Ceritakan tentang Cayman.
Itu cerita lama.
Apa kau hanya menunggu saat2 seperti ini selama bertahun-tahun?
Sebuah kesempatan untuk membalas dendam?
Tidak.
Tidak, itu keahlianmu.
Caramu untuk membuat
bahkan aku untuk meninggalkanmu?
Aku harusnya memberimu medali.
Yeah, jika ada medali,
Aku memang layak untuk tinggal lebih lama.
Tidak mudah menjadi manusia anti-depresan.
Apa, kau pikir aku tidak tahu?
kau hanya menikahiku sebagai pelarian dari Shannon?
Maaf.
Itu, itu ...
Aku takut, Leroy.
Lalu ceritakan padaku tentang Cayman.
Aku bertemu seseorang pada tahun 2004.
Dia memiliki tempat di Cayman.
Aku punya suami yang, eh,
tidak pernah ada didekatku.
Orang ini memperhatikanku.
hanya itu yang aku ingin, kau tahu?
Dari mu atau Tobias.
Hanya seseorang yang selalu ada disampingku, kau tahu?
Jadi kau menikah dengannya?
Yap, enam bulan lalu.
Ngomong-ngomong, terima kasih atas cetakan kue wafflenya .
Victor menyukainya.
Leroy, apa pun ...
yang menurutmu bahwa Victor terlibat, kau salah.
Coba temukan saja dia dan kau akan lihat.
Cukup ... temukan dia.
Kumohon?
Kenapa kau tidak memberitahu dia aku di sini?
Mengapa tidak bilang saja sendiri?
Diane dan aku masih menikah di tahun 2004.
Aku tahu.
Dia mengkhianatiku dengan Victor.
Sekarang kita benar-benar harus menemukan bajingan itu.
Ya, ini Gibbs.
- Boss. - Yeah, McGee?
Aku dapat petunjuk dari ponsel dari salah satu pria bersenjata yang tewas.
- Aku dapat lokasi dari panggilan terakhir nya. - Di mana?
Sebuah gudang kosong di Anacostia.
Tony sedang menuju kesana.
Tidak, tidak, tidak!
Kau yang setir. Ayo.
Mari kita pergi.
NCIS! FBI!
DSC!
DSC?
Penyimpanan Data Koordinator, Departemen Keamanan Dalam Negeri!
Leroy?
Tobias?
Terima kasih Tuhan.
Ini seperti perangkap tikus, Jethro.
Yeah. Mereka merantaiku.
Wah.
Tidak terlalu buruk untuk dua orang yang melewatkan pernikahan.
Bekerja.
kau dimaafkan. Terima kasih.
Hei!
Coba ke sini, Leroy.
Hei, hei, hei.
Mengapa aku dibawa ke ruang interogasi?
Oke, aku bisa, Aku bisa menjelaskan nya.
Oh, banyak hal yang harus kau jelaskan, Lucy.
Mereka mengatakan kepada ku jika aku tidak mendapatkan virus mereka,
mereka akan membunuh Diane. Siapa?
Aku tidak tahu. mataku tertutup.
Mereka memberitahumu untuk melakukan pembunuhan juga?
Ayo, kawan, aku dijebak!
Mereka membuat bahwa aku yang merencanakan penculikanku sendiri.
Membiarkan aku hidup jadi aku bisa dijadikan kambing hitam.
Kau tidak bisa melihatnya?
Yang kulihat adalah seorang birokrat yang punya
terlalu banyak uang di bank.
Sebagian besar tersembunyi di luar negri.
Di Cayman, tempat dimana kau
berlibur... dengan istri orang lain!
Oh, jadi ini tentang masalah itu?
- Hei, duduk. - Tidak, aku tidak akan duduk!
Kalian sudah punya kesempatan dengan Diane dan kalian sia-siakan!
Ini tidak ada hubungannya dengan aku atau dia.
Dan aku tidak ada hubungannya dengan itu!
Ny. Sterling! - Duduklah atau aku akan membuatmu duduk!
Bu ... Mundur, Macaulay!
Menjauh dari dia!
Bos, aku minta maaf. Aku mencoba untuk menghentikannya.
Diane, aku sangat senang melihat mu
Enyah kau dari ku! $ 2.000.000 dolar?
Dan aku selama ini khawatir tentang bagaimana kita akan membayar cicilan?
Urusanmu.
Yah?
Itu adalah uang keluarga.
Aku mewarisinya tahun yang lalu, jauh sebelum kita bertemu.
Lanjutkan.
Bila kau memiliki banyak uang,
sulit untuk melihat siapa temanmu yang sebenarnya.
Terlebih dengan wanita, itu bahkan lebih susah.
Jadi aku mengambil uang tunai
dan aku investasikan dan aku melupakannya.
Ini sarang harta kita, Sayang.
Aku akan mengejutkanmu kelak ketika aku pensiun.
Jadi, pada dasarnya,
Kau tidak percaya
bahwa aku akan mencintaimu jika kau kaya?
Kau tidak percaya padaku, tetapi kau tetap saja menikahiku?
Aku akan membuat hidupmu menderita!
Diane,
Aku baik-baik saja, Sayang.
Aku aman sekarang.
Aku sangat takut!
Tidak apa-apa, oke.
Tidak apa-apa.
Oh, Diane, Aku sangat mencintaimu.
Oh, aku sangat mencintaimu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Oke.
Oke, Don Juan.
Aku akan baik-baik saja.
Jika bukan kau yang menjual virus itu, lalu siapa?
Menjualnya? Kupikir kalian tahu.
Kami tahu apa?
Mereka tidak berencana menjual virus.
Mereka berencana untuk menggunakannya.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Dan aku ingin memberitahumu bahwa kau akan
mendapatkan uang insentif terhadap kasus ini.
- Duduk. Aku diperingatkan SecNav .
Agen David mengatakan kau memikirkan serangan hari ini.
Apakah kau yakin?
Ayo, katakan padanya.
Ada sebuah master dari LX 57433-X tua di ruang penyimpanan
di tempat mereka menyekapku. Sebuah apa?
Ini adalah sistem pesan suara kantor lama dari th 90-an.
Aku bertanggung jawab atas permintaan resmi untuk CBO di th '97,
jadi aku sudah terbiasa ... Langsung ke intinya.
Aku bisa menggunakan 433-X
untuk menempel ke dalam sebuah panel interkom tua.
Aku hanya bisa melihat salah satu penculikku berbicara dengan seseorang.
Memperingatkan mereka untuk tetap di dalam rumah hari ini.
Dengan virus mematikan, itu hanya berarti satu hal.
Kau tahu targetnya apa?
Tidak.
Ya, Abbs, silakan.
Aku mungkin memiliki petunjuk tentang target mereka.
Aku akan segera turun.
Menurut Abby dia memiliki petunjuk.
Pergilah. Aku akan menelepon SecNav kembali.
Mr Pearce, kau hubungi Keamanan Nasional.
- Fornell, FBI. - Siap.
- Hi. - Hei.
Aku mendapat petunjuk mengenai percakapan
yang Victor dengar.
Ini adalah ponsel lama yang biasa digunakan
MacGyver ke sistem interkom.
Mengkonversi sinyal analog menjadi digital,
dan kemudian menyimpannya secara singkat dalam RAM ...
Abbs, aku tidak peduli. Apa yang kau dapat?
Aku berhasil melakukannya beberapa detik lalu
dari percakapan.
Tinggal di dalam ruangan besok dan sejauh mungkin dari ...
Jadi, apapun itu, besok adalah hari ini.
Ya, kita tahu.
Masih ada lagi.
... Dan sejauh mungkin dari permainan yang kau mainkan.
"Pertandingan."
Aku mencari di Google,
dan hanya ada satu di kota hari ini.
Pertandingan Sepakbola Angkatan Bersenjata.
Ya, yang terbesar tahun ini.
Akan ada, sekitar, 60.000 orang di sana.
Virus ini menyebar dengan sentuhan, virus ini tidak bisa menyerang mereka semua.
Oh, aku tidak begitu yakin, Gibbs.
Ini ditemukan di gudang tempat Victor disekap.
Ini digunakan untuk ...
Membuat susu tepung. Paman kumemiliki salah satu di ladangnya.
Tentu saja dia lakukan itu.
Lagipula, itu sudah aman sekarang, tapi aku menemukan jejak virus di dalamnya,
jadi kita harus mengasumsikan bahwa itu juga telah dibuat seperti bubuk.
- Yang berarti? - Yang berarti bahwa
itu bisa menular melalui udara sekarang.
Setiap orang di stadion itu berisiko, Gibbs.
Aku tahu, Abbs. Terima kasih.
Selamat datang di 2011
Pertandiangan Sepakbola Angkatan Bersenjata , acara amal tahunan
yang menyatukan semua lima cabang militer.
Tahun ini Angkatan Bersenjata
juga harus mengundang Universitas Monroe .
dari semua cabang ...
Tiga menit pertandingan dimulai.
Ya, Pak. Tepat cara ini.
Ini belum terlambat untuk mengungsi.
Kami mengevakuasi, virus yang terlepas.
Ayo lewat. Lewat sini.
Ya, Pak. Ayo Lewat.
Kata Abby kita harus cari
sebuah wadah bertekanan,
seharusnya berada di tempat publik .
DiNozzo, McGee.
Periksa terowongan.
Siap, bos.
Ya, ini Gibbs.
Gibbs, kita ada masalah.
Sampaikan.
Aku selesai memproses virus pada mesin pembubukan.
Itu tidak cukup untuk serangan skala besar,
hanya, mampu,untuk sejumlah orang.
Mungkin kita salah tentang lokasinya.
- Kita tidak salah. - Juga tidak ada di sini, McGee.
Berikan padaku.
Hei, McGee.
Cek daftar VIP, siapa di pertandingan hari ini?
Tunggu , bos. Kuperiksa dulu.
Banyak petinggi.
Ruang mewah diisi oleh para petinggi
dari lima cabang militer .
Ruang itu. Dimengerti.
Bisa jadi itu target kita.
Gibbs.
Ziva.
All-Stars kick off, dan kita mulai.
Periksa dia.
Hei, apa yang kau lihat?
Dua dari mereka - 30 meter.
Membobol ventilasi.
Siap?
Kondom dibawah lipatan?
Benarkah, Tobias?
Sama ketika aku diperguruan tinggi dulu.
Aku tidak pernah menggunakannya.
Sama seperti apa yang diwakilinya.
Berharap?
Pearce!
NCIS!
FBI!
Sekarang!
Keamanan Nasional.
Bajingan.
Selamat.
Jangan kira kalian sudah berhasil di sini hari ini.
Kalian bahkan tidak tahu apa yang sedang kalian lawan.
Tiba-tiba aku tidak merasa aman di tanah airku sendiri.
Aku ingin jawaban.
Seorang pegawai Keamanan Dalam Negeri
mencoba untuk melakukan aksi terorisme.
Bukan serangan teroris, León, hanya terlihat seperti itu.
- Itu adalah pembunuhan yang ditargetkan. - Siapa?
Para pembuat kebijakan militer.
Semua di kota akan disebar
penarikan besar-besaran terhadap kekuatan militer kita.
Disini ada daftar targetnya
dari komputer Pearce.
Untuk siapa dia bekerja?
Pertanyaan bagus.
Dengan miliaran dipertaruhkan, banyak orang
tidak ingin melihat penarikan itu terjadi.
Orang seperti ini.
McGee menemukan semua kontak mereka di komputer Pearce.
Bukan berarti mereka terlibat.
Tapi itu taruhan bagus penjahat kita ini
berada di daftar ini.
Seseorang pasti sudah menjanjikan Pearce
posisi yang nyaman
ketika dia pindah ke sektor swasta.
Kita harus berhati-hati terhadap kompleks industri militer.
Selangkah lagi penelitian ini
akan memakan banyak korban.
Kau meninggalkan aku sandwich tulang, Gibbs.
Aku sisakan kulitnya untuk mu.
Bukankah FBI yang memimpin.
Semoga beruntung, Agen Fornell.
Terima kasih.
Ah, Cerialah, Tobias.
Setidaknya kau tidak akan pernah berbicara dengan Diane lagi.
Aku punya anak dengannya.
Oh, itu benar.
Kurasa aku memang tidak perlu lagi bicara dengannya.
Aku kehabisan minuman.
Aku tidak datang untuk minum-minum.
Aku tahu kau turun kesini untuk menghindari ku, Leroy.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku tahu.
Aku bukan orang yang mudah untuk diajak tinggal bersama.
Aku setuju dengan hal itu.
Terima kasih telah menemukan Victor.
Dia telah menyelamatkan banyak orang.
Pria yang baik.
Apakah kau ...
memberitahu Tobias bahwa aku tidak pernah bermaksud untuk menyakitinya?
Oh, ya, dia tahu.
Menurutku.
Aku sangat menyukainya.
Tapi aku tidak harus menikah dengannya.
Aku tidak mencintainya.
Sama seperti kau yang tidak pernah mencintaiku.
Aku menyukaimu.
Sekarangpun masih.
Tapi satu-satunya wanita yang kau cintai adalah Shannon.
Kau adalah "Shannon-ku", Leroy.
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
== diterjemahkan oleh ervanders ==